Drukuj

Zaloguj się lub zarejestruj.
1 Godzina 1 Dzień 1 Tydzień 1 Miesiąc Zawsze
Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji

[DagoN]

Chodzi mi o jego zdolność:

If any Gehenna cards are in play during your untap phase, you may move an animal retainer on Demdemeh to your ready region as an animal ally with 1 strength and 1 bleed. While that animal has more than 2 life, he or she gets +1 strength.

W tekście nie jest napisane wyraźnie czy chodzi o jednego retainera czy też więcej np. jeśli w untapie ma na sobie 2 animal retainerów to czy z obu może zrobić allajów ?

[ZaraZ]

Jest to napisane wyraźnie poprzez użycie indefinite article an w wyrażeniu: "an animal retainer".
Tylko jeden na turę.

[silverrobert]

An jest chyba partykula (particle) a nie artykulem (article)

[ZaraZ]

Nie wiem jak się to na nasze tłumaczy, ale mnie uczyli że a i an to articles.
Nie omieszkam jednak sprawdzić.

edit:
@silverrobert: z tłumaczniem się zgadzam, jak najbardziej
Ale potem zaczynają się schody

Partykuła to nieodmienna część mowy. W zdaniu partykuły pełnią rolę wyrazu pomocniczego. Należą do wyrazów niesamodzielnych (nie posiadają samodzielnego znaczenia), inaczej zwanych wyrazkami, nadają natomiast zdaniom zabarwienie znaczeniowe lub uczuciowe.

Partykuła (charakter):

    * mnożna: razy
    * ograniczająca: tylko
    * przecząca: nie, ani (Ani mi się śni!)
    * przypuszczająca: by
    * pytająca: czy, -li (Znaszli ten kraj? Czy muszę to robić?)
    * rozkazująca: niech, niechaj
    * twierdząca: tak
    * wątpiąca: bodaj
    * wzmacniająca: -że, no (Chodź no! Mówże!)
    * życząca: oby, (Oby się tak stało!)

Partykuły w języku polskim (no, że, li, czy, niech, by, nie) można łatwo zapamiętać dzięki mnemotechnicznej sztuczce: ułożeniu ich w logiczne zdanie Noże liczy niechby nie!

Rodzajnik (łac. articulus) - wyraz, który określa rodzaj i kategorię określoności lub nieokreśloności następującego po nim lub poprzedzającego go rzeczownika. Zasadniczo więc różni się od przedimka, choć ma z nim wiele cech wspólnych.

Rodzajnik może zostać użyty nie tylko przed rzeczownikiem, lecz także przed konstrukcją rzeczownikową, a niekiedy również przed przymiotnikiem lub liczebnikiem użytym rzeczownikowo.

Rodzajniki, podobnie jak przedimki, dzielą się na określone i nieokreślone.

W wielu językach (np. polskim, rosyjskim, łacinie, chińskim czy koreańskim) rodzajniki nie występują w ogóle, a ich funkcję pełnią inne części zdania lub sama forma rzeczownika.

W tłumaczeniach na język polski rodzajniki najczęściej są pomijane. Jednak w języku polskim również można zaobserwować proces identyczny do tego, jaki spowodował powstanie rodzajników w innych językach indoeuropejskich - w języku praindoeuropejskim rodzajników nie było, powstały w niektórych językach dopiero później. W poniższych zdaniach ten/ta/to wyraźnie pełnią funkcję identyczną do przedimka określonego w języku greckim:

    Co z tą Polską?
    Ten Tomek jest nie do wytrzymania
    Co mam z tym Robertem zrobić?

[silverrobert]

No coz, masz racje. Co za szmata wymyslila godzine 10 rano w niedziele? Nie da sie wtedy myslec :/

[ZaraZ]

Sam zacząłeś
Nie widziałem że zdążyłeś odpisać - chwilę mi to zajęło, to już zostawię. A nuż się komuś przyda