Polskie Forum VTES

Zaloguj się lub zarejestruj.

Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji
Szukanie zaawansowane  

Aktualności:

Autor Wątek: Tłumaczenie instrukcji do piątej edycji, czyli V:tES po naszemu  (Przeczytany 253 razy)

ZaraZ

  • *
  • Offline Offline
  • Wiadomości: 2027
    • Zobacz profil
Tłumaczenie instrukcji do piątej edycji, czyli V:tES po naszemu
« dnia: Styczeń 26, 2021, 09:13:44 pm »

Najpierw muszę się do czegoś przyznać - jak zobaczyłem obok linka do instrukcji do piątej edycji linki do hiszpańsko- i francuskojęzycznej wersji instrukcji, to zrobiło mi się trochę głupio. W końcu nie od dziś bawię się w tłumaczenia i niezależnie od stanowiska w kwestii wydawania samej gry w innych językach przynajmniej samą podstawową terminologię wypadałoby mieć opracowaną. Tymczasem minęło ponad dwadzieścia lat, a my nadal "bleedujemy", "wpuszczamy w torpor" i "zabieramy edge'a" ;) Pomyślałem sobie, że wydanie piątej edycji wraz z odświeżoną instrukcją to świetna okazja do tego, żeby ten temat ruszyć. W związku z tym od jej pojawienia się w ramach kreatywnej prokrastynacji oraz poświęcania wolnego czasu na to co lubię pracuję nad wersją polskojęzyczną. A nuż nowe pokolenie naszego szacownego grona krwiopijców na tym skorzysta i zacznie używać więcej naszej pięknej mowy podczas rozgrywek :) Po cichu liczę poza tym na ewentualne rozszerzenie grupy docelowej o ludzi, których nie ma kto wprowadzić w grę, a ich zdolności językowe nie pozwalają na przebicie się przez instrukcję w wersji EN.

Do wersji ostatecznej droga jeszcze daleka, ale tymczasem chciałbym skonsultować z Wami moje propozycje polskojęzycznych odpowiedników. W tym celu przygotowałem na Google Docs arkusz ze słowniczkiem terminów VTESowych pojawiających się w tej instrukcji z trzema kolumnami: EN/PL/alternatywne propozycje. Arkusz udostępniam poprzez linka w ostatniej części tej wiadomości, żeby była szansa, że doczytacie, zanim go otworzycie ;) Każdy odwiedzający z wykorzystaniem tego linka jest uprawniony do zamieszczania w tym arkuszu komentarzy - zachęcam do robienia tego równolegle tudzież może nawet zamiast dyskusji tutaj, bo planuję go rozpropagować wśród ludzi, którzy korzystają z różnych kanałów komunikacji (forum/FB/Discord), także mam nadzieję, że arkusz będzie pełnił funkcję zbiorczej platformy do wymiany myśli :)

Tak, mam świadomość, że porywam się na niełatwy temat :D To trochę jak z nowym tłumaczeniem Hobbita po Skibniewskiej, ale prawda jest taka, że my nawet swojej VTESowej Skibniewskiej do tej pory nie mieliśmy ;) Ryzykuję rozpętanie gównoburzy, ale cóż, nie pierwszy raz i mam nadzieję, że nie ostatni :P Po tylu latach jesteśmy tak przyzwyczajeni do niektórych anglojęzycznych określeń, że dowolne propozycje będą brzmieć/wyglądać śmiesznie. Ba, do niektórych spośród nich sam nie jestem do końca przekonany, ale zapewniam, że poświęciłem trochę czasu na ich przemyślenie i to najlepsze, na co wpadłem :) O wielu z podjętych wyborów mógłbym niejedno słowo napisać (vide lock/unlock, ash heap, ballot, trifle, czy oczywiście podstawowy bleed), ale szkoda lać wodę i ryzykować rozmycie dyskusji, więc na razie poprzestanę na w/w słowniczku (co nie znaczy, że się z tym będę kryć, jeśli ktoś ciekaw). Jednocześnie wiem, że nie jestem nieomylny, stąd powtarzające się słowo "propozycja" i moja niniejsza odezwa - zapraszam do konstruktywnej krytyki/dyskusji/komentowania :)

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1y3avwRPqlgWH2oJvhwQYSyCoHB1pmDSZnIgLqrdKp-8/edit?usp=sharing

A niechaj narodowie wżdy postronni znają, iż Polacy nie gęsi, iż swój język mają 8)
Zapisane
"Make it personal. . ."

Quellcrist Falconer
Things I Should Have Learnt By Now Vol II

alek

  • *
  • Offline Offline
  • Wiadomości: 4683
    • Zobacz profil
Odp: Tłumaczenie instrukcji do piątej edycji, czyli V:tES po naszemu
« Odpowiedź #1 dnia: Styczeń 26, 2021, 09:23:57 pm »

no no, ambitny pomysł. Będę kibicował.
Zapisane

ZaraZ

  • *
  • Offline Offline
  • Wiadomości: 2027
    • Zobacz profil
Odp: Tłumaczenie instrukcji do piątej edycji, czyli V:tES po naszemu
« Odpowiedź #2 dnia: Luty 08, 2021, 02:19:11 pm »

Na FB pojawiła się ankieta w temacie: https://www.facebook.com/groups/337070048357/permalink/10158006210838358/. Jeśli ktoś z jakiegoś powodu nie ma dostępu, a chciałby mieć swój wkład w kształtowanie ostatecznej wersji VTESowego słowniczka oraz tłumaczenia instrukcji do V5, to ponownie zapraszam do w/w arkusza na Google Docs i przyjrzenia się tłumaczeniom terminów lock/unlock, bleed, ash heap i master oraz komentowanie tam.
Zapisane
"Make it personal. . ."

Quellcrist Falconer
Things I Should Have Learnt By Now Vol II